1
00:00:00,598 --> 00:00:04,098
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
2
00:00:12,599 --> 00:00:15,735
♪ piensa en toda la suerte que tuviste ♪
3
00:00:15,769 --> 00:00:19,039
♪ sé que no lo es
por nada ♪
4
00:00:19,073 --> 00:00:22,076
♪ estabas sonriendo una vez antes ♪
5
00:00:22,110 --> 00:00:26,381
♪ pero no es así
más ♪
6
00:00:26,415 --> 00:00:29,917
♪ ¿cuál es este inconveniente? ♪
7
00:00:29,952 --> 00:00:33,220
♪ de que hablas? ♪
8
00:00:33,255 --> 00:00:35,357
♪ ¿qué es este sentimiento? ♪
9
00:00:35,391 --> 00:00:39,062
♪ ¿Estás tan seguro? ♪
10
00:00:39,096 --> 00:00:41,633
♪ ♪
11
00:00:47,073 --> 00:00:50,076
♪ reúne a los amigos que tienes ♪
12
00:00:50,110 --> 00:00:52,913
♪ sé que no lo son
por nada ♪
13
00:00:52,947 --> 00:00:55,916
♪ estuviste dispuesto una vez antes ♪
14
00:00:55,951 --> 00:01:00,823
♪ pero no es así
más ♪
15
00:01:00,857 --> 00:01:04,260
♪ ¿cuál es este inconveniente? ♪
16
00:01:04,295 --> 00:01:07,964
♪ de que hablas? ♪
17
00:01:07,999 --> 00:01:09,933
♪ ¿qué es este sentimiento? ♪
18
00:01:09,968 --> 00:01:11,836
♪ eres tan... ♪
19
00:01:11,870 --> 00:01:13,638
♪ seguro de? ♪
20
00:01:16,309 --> 00:01:19,813
199, 200, 201,
21
00:01:19,847 --> 00:01:23,751
202, 203.
22
00:01:37,200 --> 00:01:39,935
¡Hola Manny!
23
00:01:39,969 --> 00:01:41,937
Hola Teresa.
24
00:01:53,749 --> 00:01:57,719
Franco...!
25
00:01:57,754 --> 00:01:59,489
¡Despertar!
26
00:01:59,523 --> 00:02:01,291
Frank, vamos, tengo
algo maravilloso
27
00:02:01,325 --> 00:02:02,792
para decirte.
28
00:02:02,827 --> 00:02:06,797
¡Date prisa, he tenido una epifanía!
29
00:02:06,831 --> 00:02:08,666
franco...
30
00:02:09,434 --> 00:02:12,370
... ¿sabes
¿Qué es esto?
31
00:02:12,404 --> 00:02:13,805
¿Berenjena?
32
00:02:13,839 --> 00:02:15,574
Liberación.
33
00:02:15,608 --> 00:02:18,477
No, no, no.
34
00:02:18,511 --> 00:02:19,912
Renacimiento.
35
00:02:19,947 --> 00:02:21,214
no con todos
la vaselina del rey.
36
00:02:21,248 --> 00:02:23,049
¡Libertad!
37
00:02:23,083 --> 00:02:25,051
Eso no encaja.
franco...
38
00:02:25,086 --> 00:02:26,152
Vete a la mierda, Gallagher.
39
00:02:26,187 --> 00:02:28,656
lo hice hasta el final
40
00:02:28,690 --> 00:02:33,361
al camión de productos de Manny
hoy... 214 pasos.
41
00:02:33,395 --> 00:02:37,399
Fui a hacer mi extra
diez pasos, y luego vi
42
00:02:37,433 --> 00:02:40,670
la berenjena
y las hileras de remolachas
43
00:02:40,704 --> 00:02:42,739
y la calabaza orgánica,
44
00:02:42,773 --> 00:02:46,377
y seguí adelante.
45
00:02:46,411 --> 00:02:49,446
¿Manny está impulsando lo orgánico ahora?
46
00:02:49,481 --> 00:02:52,917
Esto es sólo el comienzo.
47
00:02:52,951 --> 00:02:54,752
El flagelo de la gentrificación.
48
00:02:54,786 --> 00:02:56,888
El próximo será Hawking.
ese café cultivado en mierda de gato.
49
00:02:56,922 --> 00:02:58,122
franco,
50
00:02:58,157 --> 00:02:59,757
estoy de compras,
51
00:02:59,792 --> 00:03:02,727
Soy parte de la economía,
52
00:03:02,761 --> 00:03:04,262
Soy yo mismo otra vez.
53
00:03:04,296 --> 00:03:06,197
Aquí vamos.
54
00:03:06,231 --> 00:03:08,433
Hoy...
55
00:03:08,467 --> 00:03:12,903
Un camión de supermercado,
mañana el mundo.
56
00:03:22,346 --> 00:03:24,714
- Se acabó.
- Siempre pensé en la agorafobia.
57
00:03:24,748 --> 00:03:27,317
era permanente,
como el autismo o el sida.
58
00:03:27,351 --> 00:03:29,452
Ella estará afuera en el mundo,
ella volverá a trabajar,
59
00:03:29,486 --> 00:03:30,720
ella aprenderá la verdad.
60
00:03:30,754 --> 00:03:32,489
¿Que eres un alcohólico empedernido?
61
00:03:32,523 --> 00:03:33,490
¿Quién les debe dinero a todos?
62
00:03:33,524 --> 00:03:34,491
¿Quién ha tenido relaciones sexuales?
con su hija?
63
00:03:34,525 --> 00:03:36,560
No es sexo si tu
No puedo recordarlo.
64
00:03:36,595 --> 00:03:38,929
Bueno, entonces eres virgen, Frank.
65
00:03:38,964 --> 00:03:41,132
Estaré fuera de mi trasero
en semanas.
66
00:03:41,166 --> 00:03:43,434
¿Por qué no vives en tu
¿Un verdadero hogar con tu verdadera familia?
67
00:03:43,468 --> 00:03:46,270
no me gustan
y no les agrado.
68
00:03:46,305 --> 00:03:48,639
Frank se puso en cuclillas ante mi
lugar durante seis meses.
69
00:03:48,674 --> 00:03:50,174
Finalmente compré gas lacrimógeno,
70
00:03:50,209 --> 00:03:51,409
- lo dejó fuera.
- Me di ladillas
71
00:03:51,443 --> 00:03:52,910
para sacarlo de mi lugar.
72
00:03:52,944 --> 00:03:54,145
No fueron los cangrejos
73
00:03:54,179 --> 00:03:55,513
Era tu nevera vacía.
74
00:03:55,547 --> 00:03:56,781
Ríete, ríe.
75
00:03:56,816 --> 00:03:58,016
Si reírse de mí es bueno
76
00:03:58,050 --> 00:03:59,784
Por tu autoestima, sigue riendo.
77
00:03:59,819 --> 00:04:01,019
Mi regalo.
78
00:04:01,053 --> 00:04:02,854
Kevin. Hola, Antonio.
79
00:04:02,888 --> 00:04:05,289
Hazme daño con un poco de ron.
80
00:04:05,324 --> 00:04:07,291
Entregando comidas
¿Otra vez sobre ruedas borrachas?
81
00:04:07,325 --> 00:04:09,293
Sólo queda una entrega.
82
00:04:09,327 --> 00:04:10,293
Ve, hazlo y vuelve.
83
00:04:10,328 --> 00:04:12,429
mi ultima entrega
es para Dottie Coronis.
84
00:04:12,463 --> 00:04:14,197
Puedo caminar hasta allí desde aquí.
85
00:04:14,232 --> 00:04:16,666
¿Qué le pasa a Butterface?
No la llames así.
86
00:04:16,701 --> 00:04:18,135
Hace tiempo que no la veo.
87
00:04:18,169 --> 00:04:19,603
¿P-por qué está fingiendo?
estar enfermo?
88
00:04:19,637 --> 00:04:22,139
Ella está ocultando su rostro
niños hasta Halloween.
89
00:04:22,174 --> 00:04:23,207
Dios le dio un infierno
90
00:04:23,242 --> 00:04:25,275
de una rejilla y patas
Aunque para morirse.
91
00:04:25,310 --> 00:04:27,445
¡Pero su cara!
92
00:04:29,348 --> 00:04:31,282
Todos iréis al infierno.
93
00:04:31,317 --> 00:04:32,684
¿Qué le pasa a Butterface?
94
00:04:32,718 --> 00:04:34,352
Tenía indigestión crónica.
95
00:04:34,386 --> 00:04:36,887
De su dieta constante
de bourbon y dick.
96
00:04:36,921 --> 00:04:38,322
Ella lo revisó
97
00:04:38,356 --> 00:04:40,790
descubrió que tenía un
un montón de ataques al corazón.
98
00:04:40,825 --> 00:04:42,025
Su músculo cardíaco está tostado.
99
00:04:42,059 --> 00:04:45,328
Meses de vida
a menos que consiga uno nuevo.
100
00:04:45,362 --> 00:04:46,863
Mierda.
101
00:04:46,897 --> 00:04:48,631
Todos esos años de pagar
en una pensión de la ciudad
102
00:04:48,665 --> 00:04:51,033
y no quedó nadie para cobrar.
103
00:04:56,506 --> 00:04:59,175
♪ ¿Por qué no vienes?
¿Por qué no vienes? ♪
104
00:04:59,209 --> 00:05:02,011
♪ ¿Por qué no vienes?
y recogerme? ♪
105
00:05:02,045 --> 00:05:04,347
♪ oye... ♪
106
00:05:04,381 --> 00:05:07,350
♪ ¿qué dices? ♪
107
00:05:07,384 --> 00:05:11,987
♪ ven
y llévame lejos ♪
108
00:05:12,021 --> 00:05:13,855
♪ ¿por qué no vienes? ♪
109
00:05:13,890 --> 00:05:15,090
♪ y recogerme? ♪
110
00:05:15,124 --> 00:05:17,825
Liam, si quieres una paleta,
111
00:05:17,859 --> 00:05:20,494
muéstrame tus manos.
112
00:05:20,528 --> 00:05:23,497
Liam, no toques tu paquete.
o ningún trato.
113
00:05:25,299 --> 00:05:26,666
Tocarlo es su regalo.
114
00:05:27,768 --> 00:05:30,436
Necesito mi propia habitación
sin Liam.
115
00:05:30,471 --> 00:05:32,004
Llego tarde al trabajo.
116
00:05:32,039 --> 00:05:33,840
Carl, déjalo.
no puedo compartir habitación
117
00:05:33,874 --> 00:05:36,376
con alguien en un
estado constante de excitación.
118
00:05:36,410 --> 00:05:37,377
Pronto seré mujer.
119
00:05:37,411 --> 00:05:39,446
Oye, suficiente.
120
00:05:39,480 --> 00:05:40,847
Frank se fue hace meses.
121
00:05:40,882 --> 00:05:42,282
Te mudas a la habitación de Frank.
122
00:05:42,317 --> 00:05:44,585
Lip toma el tuyo, Ian y
Carl comparte con Liam.
123
00:05:44,619 --> 00:05:45,886
Frank volverá.
124
00:05:45,921 --> 00:05:48,222
En la cama a medianoche.
Sin excepciones.
125
00:05:59,601 --> 00:06:02,203
Aquí viene.
Sabes, no tenías que venir conmigo.
126
00:06:02,237 --> 00:06:04,805
Mal barrio.
Vivimos en un mal barrio.
127
00:06:04,839 --> 00:06:06,973
Sí, pero estamos relacionados con lo malo.
gente de nuestro mal barrio.
128
00:06:07,008 --> 00:06:08,908
¿Qué diablos está haciendo aquí?
129
00:06:08,943 --> 00:06:10,243
Hola, Mick.
130
00:06:10,277 --> 00:06:11,411
Pensó que necesitaba protección.
131
00:06:11,445 --> 00:06:13,045
¿Oh sí?
Créeme, puedes pensar
132
00:06:13,080 --> 00:06:15,481
conoces a mi hermana,
pero no conoces a mi hermana
133
00:06:15,516 --> 00:06:16,916
hasta que hayas peleado con mi hermana.
134
00:06:16,950 --> 00:06:19,051
Ella está protegiendo tu trasero.
Hueles a salsa barbacoa.
135
00:06:19,086 --> 00:06:20,453
¿Hueles a qué?
¡Ay, ay!
136
00:06:20,487 --> 00:06:23,322
¿Qué te dijo papá?
¡Ay! ¿Que se joda la policía?
137
00:06:23,357 --> 00:06:25,291
No hay tornados de tetas ahora
que soy copa C. Ay.
138
00:06:25,325 --> 00:06:26,959
¿Copa C?
Perra, lo deseas.
139
00:06:26,993 --> 00:06:29,128
Oye,
140
00:06:29,162 --> 00:06:32,965
vete a la mierda, vete a la mierda,
y sobre todo vete a la mierda.
141
00:06:32,999 --> 00:06:34,733
Muy bien, Jesús,
salgamos de aquí
142
00:06:34,768 --> 00:06:36,769
antes de que te vuelvan a arrojar.
143
00:06:52,116 --> 00:06:54,084
¿Quién diablos es?
144
00:06:54,118 --> 00:06:57,087
Soy Frank Gallagher, Dottie.
145
00:06:57,122 --> 00:06:58,490
Sal de mi propiedad.
146
00:06:58,524 --> 00:07:00,659
Traje tu pasta primavera.
147
00:07:00,693 --> 00:07:02,761
Come mierda, Frank.
148
00:07:02,795 --> 00:07:05,764
Bueno, lo haría,
pero recientemente me hice vegano.
149
00:07:13,740 --> 00:07:16,375
Honestamente, Dottie, Antoine
nos contaste tus novedades.
150
00:07:16,409 --> 00:07:19,378
he tenido algo de salud
reveses yo mismo.
151
00:07:19,412 --> 00:07:21,881
Quería contarte la tripulación.
en el bar pensando en ti.
152
00:07:21,915 --> 00:07:24,283
Pensé en traerte la cena
Ven y te lo cuento en persona.
153
00:07:24,318 --> 00:07:26,452
¿No queda lasaña?
154
00:07:26,486 --> 00:07:29,121
Cogí el último que tenía.
155
00:07:29,156 --> 00:07:30,457
¿Disfrutando tu noche?
156
00:07:30,491 --> 00:07:31,858
estoy viendo uno de esos
157
00:07:31,892 --> 00:07:34,194
los-gordos-se-odian-a-si-mismos-
espectáculos para estar gordo.
158
00:07:34,228 --> 00:07:35,695
Me hace sentir saludable.
159
00:07:35,729 --> 00:07:36,996
Me encanta ese espectáculo.
160
00:07:37,031 --> 00:07:38,331
Odio a la gente gorda.
161
00:07:39,600 --> 00:07:41,468
¿Escuchaste un pitido?
162
00:07:41,502 --> 00:07:43,871
Oh, chico cerrando su auto.
163
00:07:43,905 --> 00:07:47,041
Mira, me estoy perdiendo mi programa.
164
00:07:47,076 --> 00:07:49,177
¿Te importa si me uno a ti?
165
00:07:49,211 --> 00:07:51,546
no me he duchado
y no lo haré.
166
00:07:51,581 --> 00:07:53,581
Ya somos dos.
167
00:07:53,616 --> 00:07:55,816
Y no lo es
una invitación a quedarse.
168
00:07:55,851 --> 00:07:59,920
Sofá, aparecen los gordos, vete.
169
00:07:59,954 --> 00:08:01,655
No soy un alojamiento y desayuno.
170
00:08:01,689 --> 00:08:03,390
Entendido.
171
00:08:06,928 --> 00:08:08,162
Ahí tienes.
172
00:08:08,196 --> 00:08:10,497
♪ No, no puedes decírmelo ♪
173
00:08:10,532 --> 00:08:12,999
♪ lo que me gusta ♪
♪ lo que me gusta ♪
174
00:08:13,034 --> 00:08:14,701
♪ no lo soy
ningún estereotipo típico ♪
175
00:08:14,735 --> 00:08:16,503
♪ no ♪
176
00:08:16,537 --> 00:08:19,739
♪ tengo una moda
que quieres un pedazo de ♪
177
00:08:19,774 --> 00:08:23,210
♪ oh, sí ♪
♪ tan lleno de
pasión y tan llena de amor ♪
178
00:08:23,244 --> 00:08:24,745
♪ amor, amor ♪
179
00:08:24,779 --> 00:08:27,947
♪ esta es la gran vida,
esta es la fama ♪
180
00:08:27,982 --> 00:08:31,885
♪ Te haré querer un pedazo
de mí una y otra vez... ♪
181
00:08:31,919 --> 00:08:33,887
Me encanta esa última canción.
182
00:08:33,921 --> 00:08:36,890
♪ Eso te hace mirarme
dos veces ♪
♪ dos veces ♪
183
00:08:36,925 --> 00:08:38,859
♪ podría ser malo,
pero también podría ser amable ♪
184
00:08:38,893 --> 00:08:40,427
♪ oh, sí ♪
185
00:08:40,462 --> 00:08:44,232
♪ esta es la gran vida,
esta es la fama... ♪
186
00:08:44,266 --> 00:08:46,034
Está bien, tampoco
el no tiene polla
187
00:08:46,068 --> 00:08:48,437
o la polla que tiene
no funciona.
188
00:08:48,471 --> 00:08:49,705
O tal vez las cinco chicas por noche
189
00:08:49,739 --> 00:08:50,940
quien le da su numero
190
00:08:50,974 --> 00:08:52,207
dale más
que su número,
191
00:08:52,242 --> 00:08:55,444
y el hombre simplemente está cansado.
192
00:08:55,478 --> 00:08:59,914
Esposa puta desesperada es
De vuelta con azúcar grampy.
193
00:08:59,949 --> 00:09:01,315
¿Puedes decir eso de nuevo?
con un poco de cabeza meneando
194
00:09:01,350 --> 00:09:02,750
¿Y eso de chasquear los dedos?
195
00:09:02,784 --> 00:09:04,418
ella es una madre casada
196
00:09:04,452 --> 00:09:06,120
haciendo alarde públicamente del geriátrico
ella está durmiendo con.
197
00:09:06,154 --> 00:09:07,421
Tiene 50 años.
Lo parece.
198
00:09:07,455 --> 00:09:08,822
Y el es rico
199
00:09:08,857 --> 00:09:10,457
así que trabaja ese escote
y sonríe.
200
00:09:10,492 --> 00:09:11,959
¡Hola, Verónica!
201
00:09:11,993 --> 00:09:13,227
Hola, cariño.
Hola David.
202
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Hola David.
203
00:09:14,963 --> 00:09:15,963
Luciendo elegante.
jazz dice
204
00:09:15,998 --> 00:09:17,331
Estoy saltando por Cristal,
205
00:09:17,366 --> 00:09:18,933
o me voy a casa solo.
206
00:09:18,968 --> 00:09:21,403
Oh, no te queremos
Estar solo esta noche, ¿verdad, V?
207
00:09:21,438 --> 00:09:24,773
Un hombre guapo así, no, señora.
Ah, sí.
208
00:09:24,808 --> 00:09:27,643
♪ Te haré querer un pedazo
de mí una y otra vez... ♪
209
00:09:27,678 --> 00:09:30,747
Caliente como bolas esta noche.
210
00:09:30,781 --> 00:09:36,319
Entonces, estoy tomando geometría, álgebra.
dos, trigonometría, química.
211
00:09:36,354 --> 00:09:37,921
¿Durante el verano?
212
00:09:37,955 --> 00:09:40,057
Bueno, estoy intentando
entrar en west point.
213
00:09:40,091 --> 00:09:43,160
Si quieres el ejercito
para darte una maldita arma,
214
00:09:43,194 --> 00:09:44,628
todo lo que tienes que hacer es alistarte.
215
00:09:44,662 --> 00:09:46,697
estaciones de reclutamiento,
Como dos cuadras más allá.
216
00:09:46,731 --> 00:09:48,365
Quiero ser oficial.
217
00:09:48,399 --> 00:09:50,901
¿Quieres ser oficial, eh?
218
00:09:50,935 --> 00:09:54,170
¿No disparan primero a los oficiales?
219
00:09:54,205 --> 00:09:56,239
Aquí.
220
00:09:56,273 --> 00:09:58,809
Escopeta.
221
00:10:13,426 --> 00:10:14,793
Oh.
222
00:10:16,162 --> 00:10:18,630
Así que haces un montón de
amigos en el interior?
223
00:10:18,664 --> 00:10:21,699
quieres charlar
¿Más o quieres atacarme?
224
00:10:26,738 --> 00:10:28,705
¿Plasma?
Condujo. Shh.
225
00:10:28,739 --> 00:10:30,673
nunca temí
Quitándome la camisa en la playa.
226
00:10:30,708 --> 00:10:33,309
Pero luego vi este metraje.
mi hija me fotografió...
227
00:10:33,344 --> 00:10:35,479
Bonita foto.
228
00:10:35,513 --> 00:10:36,980
...Y simplemente me derrumbé.
Vibrante.
229
00:10:37,014 --> 00:10:39,149
¿Puedo ver mi programa, por favor?
230
00:10:39,183 --> 00:10:41,518
¿Cómo me volví tan repugnante?
231
00:10:41,553 --> 00:10:43,254
Y siéntate en la silla.
232
00:10:43,288 --> 00:10:44,689
no te quiero
estirándose en el sofá
233
00:10:44,723 --> 00:10:48,327
y rip van guiñando un ojo
durante los próximos cinco años.
234
00:10:50,897 --> 00:10:53,332
¿Escuchaste un pitido?
235
00:10:53,367 --> 00:10:56,735
La batería de la alarma de humo se está agotando.
236
00:10:56,770 --> 00:10:58,237
Si encuentran un corazón,
237
00:10:58,271 --> 00:11:00,038
se supone que
para hacerme sonar sobre esta cosa.
238
00:11:00,073 --> 00:11:03,175
significa que voy derecho
al hospital.
239
00:11:04,912 --> 00:11:06,946
Tienen que encontrar diferentes
sonidos para diferentes cosas.
240
00:11:06,981 --> 00:11:08,548
Todo suena.
241
00:11:08,583 --> 00:11:12,352
Alarmas de humo, audífonos,
microondas, teléfonos móviles.
242
00:11:12,386 --> 00:11:15,521
me va a dar un infarto
esperando mi trasplante de corazón.
243
00:11:15,556 --> 00:11:16,956
¿Tienes una batería de nueve voltios?
244
00:11:16,991 --> 00:11:18,691
Puedo cambiar eso por ti.
245
00:11:18,725 --> 00:11:20,693
en el cajón de la basura
debajo del microondas.
246
00:11:20,727 --> 00:11:25,396
...Pero entonces me atiborraría
y darse atracones, pero no purgarse.
247
00:11:25,431 --> 00:11:27,398
No tuve ningún trastorno.
248
00:11:27,433 --> 00:11:30,034
Sólo tenía un hábito desagradable.
de comer, comer, comer, comer, comer.
249
00:11:33,805 --> 00:11:36,740
¿Franco?
250
00:11:36,775 --> 00:11:38,208
Antonio.
251
00:11:38,243 --> 00:11:39,776
Tomé prestadas tus llaves
252
00:11:39,811 --> 00:11:41,211
para poder ayudar.
253
00:11:41,246 --> 00:11:42,912
fui al castillo blanco
y le compré esto.
254
00:11:42,947 --> 00:11:44,314
Pensé que ella sería
muriendo de hambre ahora.
255
00:11:44,348 --> 00:11:46,883
Ella no lo es. Gracias.
256
00:11:46,917 --> 00:11:48,318
Bueno, espera, Frank...
257
00:11:48,352 --> 00:11:51,021
¿Franco?
258
00:11:51,055 --> 00:11:52,856
♪ ♪
259
00:12:00,199 --> 00:12:03,435
♪ Ajá, ajá ♪
260
00:12:03,469 --> 00:12:05,304
♪ ajá,
ajá ♪
261
00:12:05,338 --> 00:12:09,609
♪ Necesito un hombre, un maldito hombre ♪
262
00:12:09,643 --> 00:12:14,981
♪ ♪
263
00:12:19,052 --> 00:12:22,020
Lo siento, dos deslizamientos de tierra y un
línea de golpe, me agarro.
264
00:12:22,054 --> 00:12:24,022
David está haciendo un riel en el
baño de hombres. ¿Quieres un poco?
265
00:12:24,057 --> 00:12:25,490
No poder.
Poder.
266
00:12:25,524 --> 00:12:26,625
Tienes que reducir la velocidad
en el trabajo
267
00:12:26,659 --> 00:12:28,560
¡Y disfruta del verano!
268
00:12:28,594 --> 00:12:31,563
Lo tendré en cuenta cuando
Estoy alimentando a mi familia con comida para perros.
269
00:12:31,597 --> 00:12:33,231
en enero.
270
00:12:33,265 --> 00:12:35,500
El amigo de David, Richard.
Vendré a la ciudad mañana.
271
00:12:35,535 --> 00:12:38,470
¡Conócelo! nosotros los haremos
Llévanos a la ciudad.
272
00:12:38,504 --> 00:12:40,338
en lugar de preocuparse
sobre ganar dinero,
273
00:12:40,372 --> 00:12:43,040
nosotros gastaremos el suyo.
No me gustan los hombres casados.
274
00:12:43,075 --> 00:12:45,510
Nunca dije que estuviera casado.
¡Conócelo!
275
00:12:45,544 --> 00:12:48,213
Antes de que te des cuenta,
tu mierda comenzará a hundirse,
276
00:12:48,247 --> 00:12:50,815
las venas de las piernas aparecerán,
y no podrás joder
277
00:12:50,849 --> 00:12:52,417
sin puñados de astroglide.
278
00:12:52,451 --> 00:12:54,852
Tengo 21.
Eso no te convierte en una mujer mantenida.
279
00:12:54,886 --> 00:12:56,187
Te convierte en alguien inteligente.
280
00:12:56,221 --> 00:12:57,555
Quien quiere mover esta fiesta
281
00:12:57,589 --> 00:12:58,890
volver a mi
pied-à-terre?
282
00:12:58,924 --> 00:13:01,326
¡A mí! ¡Tú! ¿Fiona?
283
00:13:01,360 --> 00:13:02,994
Eh, en otra ocasión.
284
00:13:03,028 --> 00:13:03,862
¿Preguntaste por Richard?
285
00:13:03,896 --> 00:13:05,030
Ella está pensando en ello.
286
00:13:07,433 --> 00:13:09,901
Vamos, necesito un cómplice.
287
00:13:09,935 --> 00:13:12,203
Además, cuando le digo a hal
288
00:13:12,238 --> 00:13:14,939
vamos a salir para una chica
noche, no voy a mentir.
289
00:13:16,409 --> 00:13:18,510
Adiós.
290
00:13:53,747 --> 00:13:55,915
¡Liam!
291
00:14:13,802 --> 00:14:15,903
¡Siempre quise hacer eso aquí!
292
00:14:17,873 --> 00:14:19,741
Vuelve a esa pequeña liga
comisionado
293
00:14:19,775 --> 00:14:22,678
quien me echó de mi béisbol
equipo por orinar en primera base.
294
00:14:22,712 --> 00:14:23,913
Recuerdo.
295
00:14:23,947 --> 00:14:26,416
¿Has oído hablar de eso?
296
00:14:26,450 --> 00:14:28,118
Yo estaba jugando segundo.
297
00:14:29,621 --> 00:14:32,022
Maldito tipo duro, ¿eh?
298
00:14:33,524 --> 00:14:35,292
Mmm.
299
00:14:48,404 --> 00:14:50,805
No hay mucho que hacer
en la articulación pero haz ejercicio.
300
00:14:50,839 --> 00:14:52,373
Podrías leer.
301
00:14:52,407 --> 00:14:57,011
Vete a la mierda.
Jodido de por vida de todos modos, hombre.
302
00:14:57,045 --> 00:14:59,180
¿Quieres colarte en el
¿Juego de los Sox mañana?
303
00:14:59,215 --> 00:15:01,549
No, hombre.
Tengo que conseguirme un trabajo.
304
00:15:01,583 --> 00:15:03,484
Si no consigo uno
en dos semanas,
305
00:15:03,518 --> 00:15:05,319
mi zorra de libertad condicional
lo haras por mi,
306
00:15:05,353 --> 00:15:07,354
y voy a terminar
perdiendo una maldita extremidad
307
00:15:07,388 --> 00:15:08,855
en la planta empacadora de carne.
308
00:15:08,889 --> 00:15:10,557
Tal vez ella encuentre
Eres algo mejor.
309
00:15:10,591 --> 00:15:12,058
Ella no va a encontrar nada.
310
00:15:12,093 --> 00:15:13,960
Mi papá incluso tenía
para amenazar a este idiota que él sabe
311
00:15:13,995 --> 00:15:15,862
de la escuela secundaria
para conseguirme un trabajo alquitranando techos.
312
00:15:15,897 --> 00:15:17,798
Tal vez podrías dirigirte
hasta Malcolm X.
313
00:15:17,832 --> 00:15:19,567
Ya sabes, toma un poco
formación profesional.
314
00:15:19,601 --> 00:15:21,035
¿Por qué carajo estamos hablando?
315
00:15:21,069 --> 00:15:22,470
sobre el colegio comunitario
ahora mismo?
316
00:15:22,504 --> 00:15:24,906
Jesucristo, nos quieres
extender una manta
317
00:15:24,940 --> 00:15:26,508
y mira
¿Para las estrellas fugaces a continuación?
318
00:15:30,246 --> 00:15:32,014
Podría hablar con Linda.
319
00:15:32,048 --> 00:15:34,650
Lo lamento. quieres que trabaje
¿En el lugar donde me dispararon?
320
00:15:34,684 --> 00:15:36,552
Cuento de redención.
321
00:15:36,586 --> 00:15:38,153
¿Qué estaría haciendo?
Ración.
322
00:15:38,188 --> 00:15:40,222
no estoy limpiando
detrás de la gente.
323
00:15:40,256 --> 00:15:41,990
es bastante limpio
Tienda, Mickey.
324
00:15:42,025 --> 00:15:44,226
¿Qué pasa con la seguridad?
325
00:15:44,260 --> 00:15:45,995
Ya sabes, asustar a gente como yo.
quien entra a la tienda
326
00:15:46,029 --> 00:15:47,596
¿Tratando de robar mierda?
327
00:15:47,630 --> 00:15:49,664
El robo ha bajado
desde tu disparo.
328
00:15:49,699 --> 00:15:51,066
Oye, haz lo que quieras, hombre.
329
00:15:51,100 --> 00:15:53,201
Tú lo mencionaste.
330
00:15:53,235 --> 00:15:54,902
Está bien.
331
00:15:54,937 --> 00:15:58,873
¿Estás listo para comenzar de nuevo, o tú,
Uh, ¿necesitas algo de tiempo, entrepierna de fuego?
332
00:15:58,907 --> 00:16:01,276
Bueno.
333
00:16:31,176 --> 00:16:32,810
¿Cómo está Jody?
334
00:16:32,844 --> 00:16:34,311
El es bueno.
335
00:16:34,346 --> 00:16:36,213
¿Tan bueno como yo?
336
00:16:36,248 --> 00:16:37,882
Todavía no tenemos sexo.
337
00:16:37,916 --> 00:16:38,916
Claro, porque su nombre es Jody.
338
00:16:40,319 --> 00:16:43,321
¿Es ese un nombre real?
o un apodo?
339
00:16:43,355 --> 00:16:45,456
Ya sabes, ¿no es así?
340
00:16:45,491 --> 00:16:46,958
espeluznante que un chico
quien tiene el doble de tu edad
341
00:16:46,992 --> 00:16:48,459
sigue dando vueltas a tu alrededor,
342
00:16:48,494 --> 00:16:50,061
pero no lo ha intentado
¿Aún no te has puesto los pantalones?
343
00:16:50,095 --> 00:16:53,631
¿Están hablando en serio?
344
00:16:53,665 --> 00:16:55,766
deja de hablar de mi novio
y fóllame.
345
00:16:57,502 --> 00:16:59,737
Alarma de humo funcionando,
ventilador vuelva a acelerar.
346
00:16:59,771 --> 00:17:01,405
¿Y ahora qué?
347
00:17:01,439 --> 00:17:04,842
Podría darte un poco de cuerda
para colgarte de él,
348
00:17:04,876 --> 00:17:06,310
o simplemente podrías irte.
349
00:17:06,344 --> 00:17:08,312
¿Cómo está tu hija? Mismo.
350
00:17:08,346 --> 00:17:10,481
Cualquier complicación
de ese injerto de piel?
351
00:17:10,515 --> 00:17:14,118
No he hablado desde
ella se mudó a Suecia.
352
00:17:14,152 --> 00:17:16,753
¿Qué diablos es?
¿Está haciendo en Suecia?
353
00:17:16,788 --> 00:17:18,489
Evitándome.
354
00:17:18,523 --> 00:17:20,524
Me voy a la cama.
355
00:17:20,559 --> 00:17:22,760
¡¿Cama?! ¡Son las 11:00!
356
00:17:22,794 --> 00:17:25,629
Solias cerrar
la coartada todas las noches.
357
00:17:25,664 --> 00:17:27,498
Solía hacer muchas cosas.
358
00:17:27,532 --> 00:17:29,934
¿Algo más que pueda hacer por ti?
359
00:17:29,968 --> 00:17:32,936
¿Cuál es el trato, Frank?
360
00:17:32,970 --> 00:17:35,472
¿Qué hizo Sheila Jackson?
¿Finalmente te echan?
361
00:17:35,506 --> 00:17:36,973
Simplemente ofreciendo mis servicios.
362
00:17:37,008 --> 00:17:39,275
Abastecerse de su
¿Obras de misericordia corporales?
363
00:17:39,309 --> 00:17:42,544
Un amigo ayudando a otro.
364
00:17:42,579 --> 00:17:45,847
El baño de arriba
bastante obstruido.
365
00:17:45,881 --> 00:17:48,783
Podría mentir y decir que fueron raíces
creciendo en las tuberías,
366
00:17:48,817 --> 00:17:51,952
pero soy todo yo, y medio
docena de esas toallitas para adultos.
367
00:17:51,987 --> 00:17:53,821
Yo nunca usé esas toallitas.
368
00:17:53,855 --> 00:17:55,322
Pensé que eran
una extravagancia.
369
00:17:55,356 --> 00:17:57,324
Poco sabía yo
que lindo se siente
370
00:17:57,359 --> 00:17:58,826
para pulir las cosas allá abajo.
371
00:18:04,933 --> 00:18:07,201
Déjate salir.
372
00:18:07,235 --> 00:18:10,370
no hay nada que valga la pena
robando lo puedes llevar.
373
00:18:18,179 --> 00:18:20,580
¡Madre de Dios!
374
00:18:32,390 --> 00:18:35,760
Jesús.
375
00:18:45,038 --> 00:18:47,773
¡Mierda!
376
00:18:47,808 --> 00:18:49,875
¡Oh, mierda!
377
00:18:52,279 --> 00:18:55,114
¿Quieres ir a una rave?
¿En Lake Forest este fin de semana?
378
00:18:55,149 --> 00:18:56,916
Si me odiara a mí mismo.
379
00:18:56,950 --> 00:18:58,951
Jody conoce a un chico,
Henry Woodhouse,
380
00:18:58,986 --> 00:19:00,753
¿Quién puede enviar?
un tweet y obtener
381
00:19:00,787 --> 00:19:03,756
más de mil personas para mostrar
a cualquier lugar en menos de dos horas.
382
00:19:03,790 --> 00:19:05,424
Es como un flash mob,
pero más divertido.
383
00:19:05,459 --> 00:19:07,927
Exceptuando el hecho de que
está en el bosque del lago
384
00:19:07,961 --> 00:19:10,363
y los niños del bosque del lago están allí.
385
00:19:10,397 --> 00:19:13,031
quieres hacer algo
mañana por la noche?
386
00:19:13,066 --> 00:19:15,067
Probablemente mirando
Aniquilación con Jody.
387
00:19:15,101 --> 00:19:16,434
Le encanta ese espectáculo.
388
00:19:16,469 --> 00:19:18,803
Gente corriendo,
aniquilando.
389
00:19:18,838 --> 00:19:21,873
"¡Bolas grandes!"
Es divertidísimo.
390
00:19:21,908 --> 00:19:23,375
Hacemos palomitas y nos reímos.
si,
391
00:19:23,409 --> 00:19:25,243
suena como un
loca noche de verano.
392
00:19:25,278 --> 00:19:29,614
Nos hacemos compañía
tratando de evitar patrones familiares.
393
00:19:29,649 --> 00:19:31,716
Mmmm. Y, eh...
394
00:19:31,751 --> 00:19:34,253
¿Cómo caracterizas esto?
395
00:19:34,287 --> 00:19:36,922
Me ayuda a dormir.
396
00:19:36,957 --> 00:19:39,359
Envíame un mensaje de texto cuando él
se va, ¿vale?
397
00:19:46,533 --> 00:19:48,601
¿Estás durmiendo aquí ahora?
398
00:19:48,635 --> 00:19:50,803
Uh, no, simplemente me voy, en realidad.
399
00:19:50,838 --> 00:19:52,605
Qué bueno verte, hijo.
400
00:19:55,476 --> 00:19:57,877
GFY, papá.
401
00:20:14,160 --> 00:20:15,927
Mierda.
402
00:20:15,962 --> 00:20:18,363
♪ ♪
403
00:20:46,926 --> 00:20:49,294
♪ ♪
404
00:21:18,860 --> 00:21:20,861
♪ ♪
405
00:21:36,045 --> 00:21:38,413
¡Qué...!
406
00:21:39,582 --> 00:21:41,717
¡¿Quién diablos eres tú?!
407
00:21:41,751 --> 00:21:42,918
Alquilo habitación.
408
00:21:42,952 --> 00:21:44,520
Frank dame la llave.
409
00:21:44,555 --> 00:21:46,523
Tener bebe.
410
00:22:08,312 --> 00:22:11,447
¿Tienes tiempo para mis piernas?
Tengo que conducir a personas mayores.
411
00:22:11,481 --> 00:22:14,049
por la ciudad todo el día
Demasiado calor para piernas sin afeitar.
412
00:22:14,084 --> 00:22:16,052
¿Día de excursión para personas mayores? ¡Hurra!
413
00:22:16,086 --> 00:22:18,054
Hazme un favor y mátame
414
00:22:18,088 --> 00:22:20,623
si empiezo a perder la cabeza cuando sea viejo.
Servirá.
415
00:22:20,658 --> 00:22:21,891
En mi comunidad,
416
00:22:21,926 --> 00:22:23,760
si uno de los mayores
sintieron que eran
417
00:22:23,794 --> 00:22:25,729
demasiada carga,
ellos se alejarían
418
00:22:25,763 --> 00:22:29,800
en la nieve y dar
ellos mismos a los elementos.
419
00:22:29,834 --> 00:22:31,802
Vienes de un linaje retorcido.
420
00:22:31,837 --> 00:22:34,272
Muy bien, estoy enjabonado.
421
00:22:34,306 --> 00:22:36,073
Hazlo.
422
00:22:36,107 --> 00:22:38,275
Ya sabes, este idiota de Jody
423
00:22:38,309 --> 00:22:40,077
tiene pelo que es
más largo que el de Fiona.
424
00:22:40,111 --> 00:22:41,979
y el tiene una moto
con maletero.
425
00:22:42,013 --> 00:22:43,480
Sí. ponme a prueba
los teoremas.
426
00:22:43,514 --> 00:22:46,482
Si A es igual a B,
entonces b es igual a...
427
00:22:46,517 --> 00:22:47,617
Simétrico.
tu también podrías
428
00:22:47,651 --> 00:22:49,319
conseguir un parabrisas
y llámalo coche.
429
00:22:49,353 --> 00:22:50,353
A es igual a A.
430
00:22:50,387 --> 00:22:51,654
Reflexivo.
431
00:22:51,688 --> 00:22:52,922
Quizás sea sólo una fase.
432
00:22:52,956 --> 00:22:54,590
Sabes, ella no lo ha hecho
Incluso me acosté con él todavía.
433
00:22:54,624 --> 00:22:56,425
¿Qué sigue?
434
00:22:56,460 --> 00:22:58,261
Quizás sea un eunuco.
435
00:22:58,295 --> 00:22:59,595
Quizás simplemente le guste.
436
00:22:59,630 --> 00:23:02,666
Lip, ¿por qué duermes en mi cama?
Pregúntale.
437
00:23:02,700 --> 00:23:05,469
Moví a Liam.
no puedo estar en la misma habitación
438
00:23:05,503 --> 00:23:07,438
donde esta liam
masturbándose constantemente.
439
00:23:07,472 --> 00:23:08,806
no es masturbarse
440
00:23:08,841 --> 00:23:09,841
si no sale nada.
441
00:23:09,875 --> 00:23:11,309
¿Según quién?
442
00:23:11,343 --> 00:23:12,444
Mi amigo Jack O'Donnell.
443
00:23:12,478 --> 00:23:13,712
No es cierto.
444
00:23:13,747 --> 00:23:15,114
Es algo cierto.
445
00:23:15,148 --> 00:23:16,282
No es legalmente cierto.
446
00:23:16,316 --> 00:23:17,516
Liam puede ser arrestado
447
00:23:17,550 --> 00:23:19,985
para masturbarse?
No. Escuchen.
448
00:23:20,020 --> 00:23:21,187
¿Cuál es la edad de deslinde?
449
00:23:21,221 --> 00:23:22,855
donde esta oficialmente
inapropiado
450
00:23:22,889 --> 00:23:24,056
para excitarte
frente a los demás,
451
00:23:24,091 --> 00:23:25,391
aunque no salga nada?
452
00:23:25,425 --> 00:23:26,392
Dos años.
453
00:23:26,426 --> 00:23:27,560
¡Hola, Gallagher!
454
00:23:27,594 --> 00:23:28,995
necesito concentrarme
455
00:23:29,029 --> 00:23:30,463
y cooperación.
456
00:23:30,497 --> 00:23:32,832
Está bien, desafortunadamente Frank.
ha alquilado su habitación
457
00:23:32,866 --> 00:23:34,066
a una mujer embarazada.
458
00:23:34,101 --> 00:23:35,134
Ya se los dije.
459
00:23:35,168 --> 00:23:36,202
¿La dejaste entrar anoche?
460
00:23:36,236 --> 00:23:37,570
Ella entró.
461
00:23:37,604 --> 00:23:38,671
Ella tiene una llave.
462
00:23:38,706 --> 00:23:40,473
Además, ella es de China.
463
00:23:40,507 --> 00:23:42,141
Allí matan a más bebés.
464
00:23:42,176 --> 00:23:44,010
Liam necesita
para volver contigo.
465
00:23:44,044 --> 00:23:45,211
¡No!
Debbie.
466
00:23:45,246 --> 00:23:47,314
¡Lo hecho, hecho está!
467
00:23:50,584 --> 00:23:52,685
Bueno.
468
00:23:52,720 --> 00:23:55,889
Por ahora, Liam está en
el baño de los chicos con los chicos.
469
00:23:55,923 --> 00:23:57,924
¿Qué?
¿Cuatro chicos en una habitación?
470
00:23:57,958 --> 00:23:59,825
¿No es eso una violación del código de salud?
encontraré a franco
471
00:23:59,860 --> 00:24:02,028
y resolver esto, pero
hasta entonces, cuatro en la habitación.
472
00:24:16,877 --> 00:24:18,577
Quinientos.
473
00:24:18,612 --> 00:24:20,179
Cincocientos...
474
00:24:20,213 --> 00:24:21,180
franco...
475
00:24:21,214 --> 00:24:22,381
franco...
476
00:24:22,415 --> 00:24:25,117
Son 500 pasos más.
477
00:24:25,151 --> 00:24:26,719
500 pasos más,
478
00:24:26,754 --> 00:24:27,753
cariño!
479
00:24:27,788 --> 00:24:29,422
Y llego a la "L".
480
00:24:29,457 --> 00:24:30,957
Miel.
481
00:24:30,991 --> 00:24:32,959
Y tal vez pueda recuperar mi trabajo
482
00:24:32,993 --> 00:24:35,062
en la cafetería de San Esteban,
483
00:24:35,096 --> 00:24:37,097
Cariño, y sal de la discapacidad.
484
00:24:37,131 --> 00:24:38,365
¡Franco!
485
00:24:38,399 --> 00:24:40,133
¿No es emocionante?
486
00:24:40,167 --> 00:24:42,135
¿Quieres caminar?
conmigo hoy?
487
00:24:42,170 --> 00:24:43,470
Tengo que trabajar.
488
00:24:45,072 --> 00:24:47,574
Esas son las herramientas de Eddie.
489
00:24:47,608 --> 00:24:49,209
Sí lo son.
490
00:24:52,313 --> 00:24:53,780
¿Hola?
491
00:24:53,815 --> 00:24:56,383
Oh. Hola, Fiona.
Él está aquí.
492
00:24:56,417 --> 00:24:57,584
Es Fiona.
493
00:24:57,618 --> 00:24:58,952
¿Y ahora qué?
494
00:24:58,987 --> 00:25:01,087
alguien acaba de caer
descuento de $200 para ti.
495
00:25:01,122 --> 00:25:03,256
Dijo que te debía una deuda y gracias.
¿OMS?
496
00:25:03,291 --> 00:25:05,592
- Camisa de franela sin afeitar.
- ¿Qué pasó?
497
00:25:05,626 --> 00:25:07,461
Oreja de coliflor.
¿Tommy Armada?
498
00:25:07,495 --> 00:25:09,062
Te dejo $50 por
tú en la repisa de la chimenea,
499
00:25:09,097 --> 00:25:10,431
pero estoy comprando comida
con el resto.
500
00:25:10,465 --> 00:25:12,232
¡Ese es mi dinero, Fiona!
501
00:25:12,267 --> 00:25:14,667
Bravo.
Dales el infierno, hermana.
502
00:25:14,702 --> 00:25:17,637
Nos vamos a trabajar.
503
00:25:17,672 --> 00:25:20,607
Sheila, cuando estoy hablando
el telefono solo puedo hablar
504
00:25:20,641 --> 00:25:22,475
a una persona a la vez.
505
00:25:22,510 --> 00:25:24,144
Hemos hablado de esto.
Sé que lo hicimos.
506
00:25:24,178 --> 00:25:25,612
Susurrar no ayuda.
507
00:25:29,183 --> 00:25:30,684
¡Empieza la prisa!
508
00:25:32,119 --> 00:25:34,154
♪ ♪
509
00:25:34,188 --> 00:25:36,356
¿Alguna vez te comiste un perro?
510
00:25:36,390 --> 00:25:38,291
¿Dónde Frank?
511
00:25:38,325 --> 00:25:41,127
¿Gorrión cubierto de chocolate?
512
00:25:41,161 --> 00:25:43,495
♪ ♪
513
00:25:44,564 --> 00:25:46,665
¿Dónde está el dinero?
514
00:25:46,699 --> 00:25:48,533
Pregúntale a Kung Fu Panda.
515
00:25:48,568 --> 00:25:51,603
¿Me engañaste?
le diste a alguien
516
00:25:51,637 --> 00:25:52,971
¿Una llave de nuestra casa?
517
00:25:53,005 --> 00:25:55,007
¿Vamos a contraer gripe aviar?
¡No!
518
00:25:55,041 --> 00:25:58,143
Ve a cuidar a los niños, por favor. I.N.S.
allanó su escondite de maternidad.
519
00:25:58,177 --> 00:26:00,378
estaba limpiando mi estomago
fuera de la coartada.
520
00:26:00,412 --> 00:26:01,646
la encontré
521
00:26:01,680 --> 00:26:02,814
acurrucado junto al contenedor de basura.
522
00:26:02,848 --> 00:26:04,649
Así que nos la dejaste.
523
00:26:04,683 --> 00:26:07,485
Le daremos un hogar hasta
el bebé nace americano.
524
00:26:07,520 --> 00:26:09,788
¿Cuánto te paga?
La democracia se construye
525
00:26:09,822 --> 00:26:12,057
un bebé a la vez.
Estoy llamando al I.N.S. ahora mismo.
526
00:26:12,092 --> 00:26:13,792
Dame lo que queda
del dinero.
527
00:26:13,826 --> 00:26:16,194
¡Esta es una cuestión de derechos humanos!
528
00:26:16,229 --> 00:26:19,130
Chicago. Inmigración y
Servicio de nacionalización, por favor.
529
00:26:19,165 --> 00:26:20,532
Naturalización.
530
00:26:20,566 --> 00:26:22,667
Naturalización.
531
00:26:22,701 --> 00:26:24,668
90 dólares a la semana.
532
00:26:24,703 --> 00:26:26,837
Para la cama, arroz y... té.
533
00:26:26,872 --> 00:26:28,839
Ya sabes, históricamente,
si duplico tu mentira
534
00:26:28,873 --> 00:26:30,074
Entiendo la verdad.
535
00:26:30,108 --> 00:26:32,509
entonces ella ya esta
¿Te dieron $180?
536
00:26:32,543 --> 00:26:34,077
Un poco más de $200.
537
00:26:34,111 --> 00:26:37,014
¿Por qué siempre el engaño?
¿Paso tartamudo ante la verdad?
538
00:26:37,048 --> 00:26:40,518
Porque extiende nuestra
tiempo de calidad entre padre e hija.
539
00:26:40,552 --> 00:26:42,186
Dame lo que queda.
540
00:26:42,221 --> 00:26:45,323
Dejemos que la inmigración haga su trabajo.
¿Lo gastaste todo?
541
00:26:45,358 --> 00:26:47,459
Equivocado. Mal.
542
00:26:50,630 --> 00:26:52,098
¿Diecisiete dólares?
543
00:26:52,132 --> 00:26:54,334
Y cambiar.
544
00:26:54,368 --> 00:26:57,403
Por favor, vete. solo vete
y ve a hacer lo que sea
545
00:26:57,437 --> 00:26:59,938
que haces eso no
Requiero que estés aquí.
546
00:26:59,973 --> 00:27:02,375
La gente entra y sale de aquí como
Es un prostíbulo guatemalteco.
547
00:27:02,409 --> 00:27:03,909
No pensé que lo notarías.
548
00:27:03,943 --> 00:27:05,444
Noto que estás aquí.
549
00:27:05,478 --> 00:27:08,179
Y la única razón por la que es
que pensabas que entraba dinero.
550
00:27:08,214 --> 00:27:11,049
¿Sabes lo que pasa alrededor?
aquí cuando no estás aquí? Vida.
551
00:27:11,083 --> 00:27:12,249
Huan Ying.
552
00:27:14,452 --> 00:27:16,353
Puedes quedarte hasta
el bebe ha nacido,
553
00:27:16,387 --> 00:27:18,355
pero estás ayudando
con la guardería.
554
00:27:18,389 --> 00:27:20,257
Métete en la cocina
y empieza a llenar vasitos para sorber.
555
00:27:20,291 --> 00:27:22,092
Nada de inglés.
556
00:27:22,126 --> 00:27:23,694
Empezar a llenar vasos
con jugo de manzana,
557
00:27:23,728 --> 00:27:25,796
o te tendré a ti y a tu
feto comunista deportado
558
00:27:25,830 --> 00:27:27,465
más rápido que tú
Puedo decir "Saigón".
559
00:27:29,168 --> 00:27:32,036
Bueno chicos, me voy.
arriba a mi oficina.
560
00:27:32,070 --> 00:27:34,371
Debs y Ethel están a cargo.
561
00:27:34,406 --> 00:27:37,908
Manténgase alejado de la piscina,
o te ahogarás.
562
00:27:37,942 --> 00:27:40,877
¿Alguna habitación libre en casa de Sheila? No.
563
00:27:40,911 --> 00:27:43,146
vamos a tener un hermano
¿Eso se parece a Jet Li?
564
00:27:43,180 --> 00:27:44,714
Yo no dejé embarazada a esa mujer.
565
00:27:44,748 --> 00:27:46,949
Le estoy dando santuario
en un país hostil.
566
00:27:46,984 --> 00:27:48,784
Tu hermana no entiende eso.
567
00:27:48,819 --> 00:27:51,654
Y no me gusta la forma en que ella
me habla en mi propia casa.
568
00:27:51,688 --> 00:27:53,289
Sólo tienes que reírte.
569
00:27:53,323 --> 00:27:55,291
No necesito tópicos
de un niño de ocho años.
570
00:27:55,325 --> 00:27:58,060
Tengo diez. Bueno, si tu
quiero llegar a las 11,
571
00:27:58,095 --> 00:27:59,963
no me digas que
para encontrar gracioso!
572
00:27:59,997 --> 00:28:02,933
y todos los dias
te despiertas respirando
573
00:28:02,968 --> 00:28:05,503
deberías colorearme
una nota de agradecimiento
574
00:28:05,537 --> 00:28:07,405
que la mitad de ti
eso vino de mi
575
00:28:07,439 --> 00:28:08,906
no fue engañado
en el cuello de tu madre,
576
00:28:08,940 --> 00:28:11,242
pero en cambio fue guiado
por un servidor sincero
577
00:28:11,276 --> 00:28:13,844
para subir dentro de ella
para comenzar la vida de ti.
578
00:28:13,879 --> 00:28:18,482
Así que camina y habla
Con gratitud, hijo.
579
00:28:20,319 --> 00:28:22,320
Solo estaba bromeando.
580
00:28:22,354 --> 00:28:24,455
Gracioso, ¿eh?
Ríete.
581
00:28:24,489 --> 00:28:26,657
♪ ♪
582
00:28:28,860 --> 00:28:30,861
15 minutos, Joe.
583
00:28:30,895 --> 00:28:32,996
¡Es día de excursión!
584
00:28:33,031 --> 00:28:34,965
¡15 minutos!
585
00:28:34,999 --> 00:28:37,534
¡La furgoneta sale en 15!
586
00:28:37,568 --> 00:28:40,103
¡Día de excursión!
587
00:28:40,138 --> 00:28:42,172
¡15 minutos!
588
00:28:42,206 --> 00:28:44,875
¡Día de excursión!
¡Día de excursión!
589
00:28:44,909 --> 00:28:45,942
15 minutos...
590
00:28:45,977 --> 00:28:47,010
¡Vaya!
591
00:28:47,044 --> 00:28:48,512
Un pequeño aviso, muchachos.
592
00:28:50,848 --> 00:28:53,216
15 minutos, señorita clare.
¿A dónde vamos?
593
00:28:53,251 --> 00:28:56,053
Algunos conduciendo, algunos
citas, algunas compras.
594
00:28:56,087 --> 00:28:58,955
Oh, emoción un minuto.
Yo no hago el horario, clare,
595
00:28:58,990 --> 00:29:00,390
Yo sólo conduzco la furgoneta.
596
00:29:00,425 --> 00:29:02,592
15 minutos.
597
00:29:17,274 --> 00:29:19,242
Yoo-hoo.
598
00:29:24,247 --> 00:29:26,215
Te ves ridículo.
599
00:29:26,249 --> 00:29:29,317
Pensé en traer mis herramientas para...
Ajustes de última hora.
600
00:29:29,352 --> 00:29:31,052
Estás modificando mi hora de siesta.
601
00:29:31,087 --> 00:29:32,687
Vuelve en dos horas.
602
00:29:32,722 --> 00:29:35,491
Me dirijo a la tienda--
¿Tienes una lista de compras?
603
00:29:35,525 --> 00:29:37,026
Estoy listo.
604
00:29:37,060 --> 00:29:38,594
¿Qué tal un helado?
605
00:29:38,628 --> 00:29:40,496
¿Aperitivos?
606
00:29:40,530 --> 00:29:42,498
¿Cuál es el trato, Frank?
607
00:29:42,532 --> 00:29:44,500
La nueva yo, Dottie.
608
00:29:44,535 --> 00:29:47,203
Sólo trato de ayudar,
cambiar mi rumbo, hacer las paces.
609
00:29:47,238 --> 00:29:48,538
¿Estás en AA ahora?
610
00:29:48,573 --> 00:29:49,773
Dios mío, no.
611
00:29:49,808 --> 00:29:52,843
Pero me gusta todo sobre aa.
612
00:29:52,877 --> 00:29:54,578
Excepto la parte "sin alcohol".
613
00:30:00,285 --> 00:30:02,252
Gracias por arreglar mi baño.
614
00:30:02,286 --> 00:30:04,521
¿Seguro que no puedo conseguirte algo de refresco?
615
00:30:04,555 --> 00:30:05,889
Franco,
616
00:30:05,923 --> 00:30:08,591
los musculos de mi corazon estan
descomponiéndose mientras hablamos.
617
00:30:08,625 --> 00:30:11,260
Quieres bombear
mis triglicéridos?
618
00:30:14,764 --> 00:30:17,900
Está bien. Está bien.
619
00:30:17,935 --> 00:30:22,039
Me vendría bien un rancho genial
Doritos y algo de Zantac.
620
00:30:22,073 --> 00:30:24,308
Como whisky y whisky, ¿eh?
621
00:30:25,944 --> 00:30:28,780
♪ ♪
622
00:30:45,632 --> 00:30:47,599
Saquen sus monederos de cambio.
623
00:30:47,633 --> 00:30:49,534
¡Árbol del dólar!
624
00:31:05,652 --> 00:31:08,487
Entonces traigo tus dibujos.
a los viejos esta noche.
625
00:31:08,521 --> 00:31:10,455
Ellos amaban a los tuyos
de la semana pasada.
626
00:31:10,490 --> 00:31:13,192
Pero la tarea de esta semana
es cualquier cosa aparte que no sea arcoíris.
627
00:31:13,226 --> 00:31:15,094
Están hartos de los arcoíris.
628
00:31:15,129 --> 00:31:17,263
Y cuando ellos
enferman, mueren.
629
00:31:17,298 --> 00:31:19,465
♪ ♪
630
00:31:28,074 --> 00:31:31,310
♪ ♪
631
00:31:42,856 --> 00:31:44,725
Hola, Ian,
Tráeme un sándwich de queso.
632
00:31:44,759 --> 00:31:46,860
Cheddar con mucha mostaza.
Lo entendiste.
633
00:31:46,894 --> 00:31:50,064
Y dile a Mickey que un paquete
Si falta un chicle, ya no está.
634
00:31:50,098 --> 00:31:52,366
Ah, y dile tu buen humor.
amigos a los que estoy siguiendo de cerca
635
00:31:52,401 --> 00:31:54,168
¿Cuántos casos están moviendo?
así que no te pongas lindo.
636
00:31:54,202 --> 00:31:55,703
Conozco mi inventario.
637
00:31:55,737 --> 00:31:57,838
Muy bien, vamos a tomar
Seis cajas de cerveza, Linda.
638
00:31:57,872 --> 00:31:59,573
Ustedes dos pueden devolverlo.
639
00:31:59,607 --> 00:32:02,409
o puedo romperte el cráneo
en el pavimento.
640
00:32:03,844 --> 00:32:05,345
¿Puedes y, eh,
matanza del sargento
641
00:32:05,379 --> 00:32:07,580
por aquí ayúdame
con algunos casos de pop?
642
00:32:07,615 --> 00:32:09,482
Sí.
643
00:32:09,517 --> 00:32:12,585
Oye, quieres que consiga
¿Tienes algún golpe? ¿Parte superior?
644
00:32:12,620 --> 00:32:13,686
¿Deprimentes?
¿Especial k?
645
00:32:13,721 --> 00:32:15,754
Ya sabes, gracias, Mickey.
646
00:32:15,789 --> 00:32:17,390
pero, um, lo mantendremos
bastante vieja escuela--
647
00:32:17,424 --> 00:32:18,591
Ya sabes, cerveza
porros, cigarrillos,
648
00:32:18,625 --> 00:32:20,593
ese tipo de cosas.
Nadie menor de 14 años.
649
00:32:20,627 --> 00:32:22,228
Eso es renunciar a un gran mercado.
650
00:32:22,262 --> 00:32:23,930
Mantiene mi conciencia limpia.
651
00:32:25,032 --> 00:32:27,600
Oye, Ian, ¿puedes
tener linda orden
652
00:32:27,635 --> 00:32:29,435
¿Un poco más de esos cohetes?
653
00:32:29,469 --> 00:32:31,270
Se están moviendo bien.
654
00:32:31,304 --> 00:32:34,340
Y, um, sigue así con esos
teoremas de geometría, ¿de acuerdo?
655
00:32:34,375 --> 00:32:35,942
Los atacaremos mañana.
Servirá.
656
00:32:39,580 --> 00:32:41,548
¿Teoremas de geometría?
657
00:32:41,583 --> 00:32:43,083
¿Para el ejército?
658
00:32:43,118 --> 00:32:45,620
Artillerías, morteros,
trayectorias de las bombas.
659
00:32:45,654 --> 00:32:47,021
Todo es geometría.
660
00:32:47,056 --> 00:32:49,024
Quiero decir, es confuso
al principio, pero...
661
00:32:49,058 --> 00:32:52,027
Dedica suficientes horas y estudias.
difícil, puedes aprender cualquier cosa.
662
00:32:52,061 --> 00:32:54,229
Entonces no es cierto.
663
00:32:54,263 --> 00:32:56,264
A veces el esfuerzo no
664
00:32:56,298 --> 00:32:57,865
mejorar la capacidad.
665
00:32:57,900 --> 00:32:59,466
Estudia si es necesario,
666
00:32:59,501 --> 00:33:02,403
pero si no se pega, sigue adelante,
667
00:33:02,437 --> 00:33:05,305
centrarse en algo
eres bueno en.
668
00:33:05,340 --> 00:33:07,541
Ponle esto a Dottie.
La cuenta de Coronis.
669
00:33:07,575 --> 00:33:10,277
No tenemos cuentas, Frank.
670
00:33:10,311 --> 00:33:13,279
Sólo soy el chico de los recados...
Le di mi último dinero a Fiona.
671
00:33:13,314 --> 00:33:15,282
Dottie se está muriendo.
saber dónde está su casa.
672
00:33:15,316 --> 00:33:17,451
$19,06.
673
00:33:17,485 --> 00:33:19,887
Ella está en problemas.
Ella morirá la próxima semana.
674
00:33:19,921 --> 00:33:21,823
Cuando eso suceda, tome
sacarlo de su patrimonio.
675
00:33:21,857 --> 00:33:23,124
Hola, franco.
676
00:33:23,158 --> 00:33:25,260
¿Por qué no lo compruebas?
tus bolsillos otra vez.
677
00:33:25,294 --> 00:33:26,795
Quizás pasaste por alto algo.
678
00:33:26,830 --> 00:33:28,764
¿Trabajas aquí ahora?
679
00:33:28,798 --> 00:33:31,333
Base de prueba.
680
00:33:33,537 --> 00:33:35,137
¿Sabes qué, Mick?
681
00:33:35,172 --> 00:33:37,306
Usted puede... ser...
682
00:33:37,340 --> 00:33:39,475
Mira eso.
683
00:33:39,509 --> 00:33:41,276
Eso debería cubrirlo.
684
00:33:41,311 --> 00:33:42,845
Oye, que tengas un gran año sabático.
685
00:33:42,879 --> 00:33:45,480
de su encarcelamiento.
686
00:33:47,350 --> 00:33:51,152
Ese el tipo de liderazgo que
¿Planeas traer al ejército?
687
00:33:51,186 --> 00:33:53,321
Dijo el pasivo de anoche.
688
00:33:53,355 --> 00:33:57,625
Lo que sea. Me gusta lo que me gusta
no me hagas una perra.
689
00:33:57,660 --> 00:33:59,461
¿Puedes encender el aire acondicionado, por favor?
690
00:33:59,496 --> 00:34:00,829
Está a todo trapo, cariño.
691
00:34:00,864 --> 00:34:01,797
Tengo frío.
692
00:34:01,831 --> 00:34:04,167
¡CVS! Tengo paquetes de cupones.
693
00:34:04,201 --> 00:34:06,670
¿Quién necesita uno?
694
00:34:06,704 --> 00:34:07,838
¿Clara?
695
00:34:07,872 --> 00:34:10,808
Oh, repleto
de toallas de papel, gracias.
696
00:34:10,842 --> 00:34:12,610
¿Por qué incluso
ven a esta excursión
697
00:34:12,644 --> 00:34:15,346
si no quieres hacer
¿Alguna de las cosas que estamos haciendo?
698
00:34:15,380 --> 00:34:17,214
Bueno, es mejor que ver Judge Judy
699
00:34:17,249 --> 00:34:21,017
y esperando mi cerebro
colapsar sobre sí mismo.
700
00:34:30,526 --> 00:34:32,727
Toma de la marca del fabricante, Kate.
701
00:34:37,699 --> 00:34:39,500
tu y yo tuvimos
702
00:34:39,534 --> 00:34:41,168
algo bueno alguna vez, ¿no?
703
00:34:41,203 --> 00:34:43,037
No lo hicimos.
704
00:34:43,072 --> 00:34:44,305
Siempre me gustaste.
705
00:34:44,340 --> 00:34:45,540
Fuiste divertido.
706
00:34:45,575 --> 00:34:46,742
¿Qué pasó?
707
00:34:46,776 --> 00:34:48,377
Dejé de beber.
708
00:34:48,411 --> 00:34:50,246
¿Por qué?
709
00:34:50,280 --> 00:34:53,215
Seguí despertando a tu lado.
710
00:34:53,249 --> 00:34:55,584
Será mejor que me pegues de nuevo.
711
00:34:58,721 --> 00:35:00,855
Antoine nos contó lo que hiciste.
712
00:35:00,889 --> 00:35:02,390
Traje un hambriento,
713
00:35:02,424 --> 00:35:04,226
amiga enferma su cena.
714
00:35:04,260 --> 00:35:06,561
Es sorprendente lo bajo
estás dispuesto a ir.
715
00:35:06,596 --> 00:35:08,730
¿Le sermoneaste a Antoine?
acerca de cargarse
716
00:35:08,765 --> 00:35:10,866
mientras Dottie moría de hambre
ella misma esperándolo?
717
00:35:10,900 --> 00:35:12,834
¿De verdad fuiste allí?
718
00:35:12,868 --> 00:35:15,002
Alimenta a los hambrientos,
atender a los enfermos.
719
00:35:15,037 --> 00:35:17,038
Estoy siguiendo el camino.
720
00:35:17,072 --> 00:35:19,174
Ella va a morir pronto.
¿Qué buscas?
721
00:35:19,208 --> 00:35:20,775
¿Su casa? ¿Su pensión?
722
00:35:20,810 --> 00:35:21,843
Puede que la ame.
723
00:35:21,878 --> 00:35:24,612
No sé.
724
00:35:26,882 --> 00:35:29,017
El tiempo lo dirá.
725
00:35:36,258 --> 00:35:39,060
"Y así la pizza decide
para ir a buscar a sus amigos.
726
00:35:39,094 --> 00:35:40,228
El fin."
727
00:35:43,065 --> 00:35:45,066
¿Quién quiere una historia extra?
728
00:35:45,100 --> 00:35:46,867
¡A mí!
729
00:35:46,902 --> 00:35:48,636
esto se llama
"Los pensamientos de Fiona,
730
00:35:48,670 --> 00:35:51,605
segundo año 2006."
731
00:35:51,640 --> 00:35:53,974
"Coqueteó con
Craig Heisner hoy".
732
00:35:54,009 --> 00:35:56,544
Su culo se veía genial
en sus pantalones vaqueros.
733
00:35:56,578 --> 00:35:59,213
Apuesto a que realmente podría
recógeme y tírame.
734
00:35:59,247 --> 00:36:01,883
Pensé en él haciéndome
el resto del día.
735
00:36:01,917 --> 00:36:03,050
Craig Heisner,
736
00:36:03,085 --> 00:36:05,286
Craig Heisner, Craig Heisner.
737
00:36:05,321 --> 00:36:07,321
parte de mi desea
salvé mi virginidad
738
00:36:07,356 --> 00:36:09,257
"entonces Craig Heisner
podría ser el indicado..."
739
00:36:09,291 --> 00:36:10,925
Se acabó la hora del cuento, niños.
740
00:36:10,959 --> 00:36:12,960
¿Quién quiere salir?
y hacer burbujas?
741
00:36:12,995 --> 00:36:14,896
¡A mí! ¡Bueno!
742
00:36:18,868 --> 00:36:20,969
¿Todavía quieres mamar a Craig Heisner?
¿De dónde sacaste esto?
743
00:36:21,003 --> 00:36:22,003
Debajo de las escaleras.
744
00:36:22,037 --> 00:36:23,170
¿Por qué está tu colchón aquí abajo?
745
00:36:23,205 --> 00:36:24,438
Necesita un lugar para dormir.
746
00:36:24,473 --> 00:36:25,840
Tienes un lugar para dormir.
747
00:36:25,875 --> 00:36:27,008
Llévalo arriba.
748
00:36:27,042 --> 00:36:28,343
Y cuando encuentras algo
749
00:36:28,377 --> 00:36:31,580
eso no es tuyo,
mantenlo así.
750
00:36:31,614 --> 00:36:34,316
Carl. donde
¿vas a ir?
751
00:36:39,355 --> 00:36:40,755
Tengo algunos caramelos duros.
752
00:36:40,790 --> 00:36:43,357
un poco de limon
y-y un poco de cereza...
753
00:36:43,392 --> 00:36:45,359
mi bolso es
Casi lleno, Verónica.
754
00:36:45,394 --> 00:36:47,661
Bien, Denise.
¿Conseguiste algunas cosas buenas?
755
00:36:47,695 --> 00:36:50,697
No. Mi bolsa de pipí.
756
00:36:50,732 --> 00:36:54,501
Sí, está bien. lo cambiaré
en la siguiente parada.
757
00:36:54,536 --> 00:36:58,206
¿No puedes llevarnos al cine?
758
00:36:58,240 --> 00:37:01,944
o jugar a los bolos o...
¿Un casino indio?
759
00:37:01,978 --> 00:37:03,946
¡Clínica de pies!
760
00:37:03,980 --> 00:37:06,348
¿Quién necesita ayuda para entrar?
761
00:37:11,155 --> 00:37:13,456
♪ ♪
762
00:37:20,197 --> 00:37:23,199
se que eras
solo trato de ser gracioso,
763
00:37:23,233 --> 00:37:25,267
pero la privacidad es importante.
764
00:37:27,036 --> 00:37:28,370
¿Qué estás haciendo?
765
00:37:28,404 --> 00:37:30,305
Necesito mi propia habitación también.
766
00:37:30,339 --> 00:37:31,539
La privacidad es importante.
767
00:37:34,576 --> 00:37:35,844
¿Te diré qué?
768
00:37:35,878 --> 00:37:38,080
¿Qué tal si nos arreglamos?
la furgoneta para ti
769
00:37:38,114 --> 00:37:39,916
por una semana o dos?
770
00:37:39,950 --> 00:37:42,152
¿Te gusta acampar?
Sin tienda de campaña.
771
00:37:42,186 --> 00:37:43,420
¡Impresionante!
772
00:37:56,435 --> 00:37:58,403
Verónica,
773
00:37:58,437 --> 00:38:01,573
por favor, ¿no podríamos caminar?
alrededor del parque?
774
00:38:01,607 --> 00:38:04,242
solo me pagan
ser optimista y puntual.
775
00:38:04,276 --> 00:38:06,177
Estamos detenidos en el tráfico.
776
00:38:06,211 --> 00:38:08,746
Toquemos un poco de hierba
777
00:38:08,781 --> 00:38:10,014
antes de caer muertos.
778
00:38:10,049 --> 00:38:11,583
Pero sacan galletas
779
00:38:11,617 --> 00:38:13,952
a las 4:00 de regreso
en el hogar.
780
00:38:13,987 --> 00:38:18,958
te compraré
¡Un caso de galletas, Denise!
781
00:38:18,992 --> 00:38:21,027
Así que ahora soy el idiota.
782
00:38:21,061 --> 00:38:23,897
Oh, sólo por una vez
salgamos del horario
783
00:38:23,931 --> 00:38:27,401
y excursión a algún lugar
vale la pena hacer una excursión.
784
00:38:27,435 --> 00:38:29,403
Es un gran día para pasear.
785
00:38:29,438 --> 00:38:31,939
¡Podríamos hacer ángeles de nieve! ¡Seguro!
786
00:38:33,776 --> 00:38:35,043
Diez minutos.
787
00:38:35,077 --> 00:38:36,611
Gracias.
788
00:38:36,645 --> 00:38:37,812
Dios te ama.
789
00:38:37,846 --> 00:38:39,247
Sí, si eso fuera cierto,
790
00:38:39,281 --> 00:38:41,649
él me habría hecho
blanco y rico.
791
00:38:43,419 --> 00:38:46,654
♪ ♪
792
00:38:51,526 --> 00:38:54,061
estaban fuera
del rancho fresco.
793
00:38:54,095 --> 00:38:55,429
Creo que es el calor.
794
00:38:55,463 --> 00:38:56,797
La gente irá a cualquier parte
795
00:38:56,832 --> 00:38:59,100
Para aliviarte, ¿eh?
796
00:38:59,134 --> 00:39:02,271
"Las rejillas de ventilación del refrigerador necesitan
quitar el polvo y pasar la aspiradora."
797
00:39:02,305 --> 00:39:05,608
Limpiar canalones.
Retire el avispero del garaje.
798
00:39:05,642 --> 00:39:07,477
Raspe las ventanas
y volver a pintarlos.
799
00:39:07,511 --> 00:39:09,812
Quitar el papel tapiz."
Gran lista.
800
00:39:09,847 --> 00:39:11,314
Siempre puedes simplemente irte.
801
00:39:11,349 --> 00:39:12,816
No, no.
802
00:39:12,850 --> 00:39:16,820
siempre es bueno
tener algunas tareas.
803
00:39:16,854 --> 00:39:19,088
Te traje un poco de baño de burbujas.
804
00:39:19,123 --> 00:39:22,591
Sé que el baño de arriba estaba
fuera de servicio por un tiempo,
805
00:39:22,625 --> 00:39:27,962
y un buen baño podría ser,
ya sabes, muy relajante.
806
00:39:27,997 --> 00:39:30,532
Franco.
807
00:39:30,566 --> 00:39:32,300
Es un poco pronto, ¿no?
808
00:39:32,334 --> 00:39:34,368
Nadie nunca me pide que me vaya a la cama.
antes de las 2:30 de la madrugada.
809
00:39:34,403 --> 00:39:35,636
Dotty.
810
00:39:35,671 --> 00:39:37,171
conozco a todos
Me llama cara de mantequilla.
811
00:39:37,206 --> 00:39:38,606
No puedo hacer nada al respecto.
812
00:39:38,641 --> 00:39:40,442
Ahora no, al menos.
813
00:39:40,476 --> 00:39:42,210
Déjame prepararte un baño.
814
00:39:42,244 --> 00:39:45,112
No vas a entrar conmigo.
815
00:39:45,147 --> 00:39:49,283
¿Cómo es que tú y yo ambos
Pasé tanto tiempo en la coartada,
816
00:39:49,317 --> 00:39:50,951
pero nunca nos juntamos?
817
00:39:52,387 --> 00:39:54,955
Lo único bueno de
ser una cara de mariposa femenina
818
00:39:54,990 --> 00:39:58,560
¿En realidad me veo mejor?
a los hombres a medida que avanza la noche.
819
00:39:58,594 --> 00:40:01,863
Mientras que tú...
820
00:40:01,897 --> 00:40:05,467
¿Y yo qué?
821
00:40:05,501 --> 00:40:07,069
E-espera.
822
00:40:07,103 --> 00:40:10,606
¿Soy el butterface masculino?
823
00:40:12,609 --> 00:40:14,910
¡Sí, Harry! ¡Hurra!
824
00:40:14,945 --> 00:40:16,579
¡Ve, Harry, ve!
825
00:40:16,613 --> 00:40:17,747
¡Sí, Harry!
826
00:40:17,781 --> 00:40:19,248
Que Harry todavía lo tiene, ¿eh?
827
00:40:19,282 --> 00:40:21,017
Oh, me gusta Harry.
828
00:40:22,920 --> 00:40:24,753
A mí también me gusta Bruce.
829
00:40:24,788 --> 00:40:26,088
Mmmm.
830
00:40:26,123 --> 00:40:28,091
Y Toni.
831
00:40:42,909 --> 00:40:45,077
Ahí tienes.
Gracias.
832
00:40:45,111 --> 00:40:47,346
Lo estamos aplastando.
833
00:40:47,380 --> 00:40:49,248
Nada paga mejor que los hipsters.
menores y ancianos.
834
00:40:49,282 --> 00:40:51,217
V, tienes que empezar a traer
Esos vejestorios están todos los días.
835
00:40:51,251 --> 00:40:52,552
Les encanta su azúcar.
836
00:40:52,586 --> 00:40:54,855
Mierda. Denise necesita
su inyección de insulina.
837
00:40:54,889 --> 00:40:56,189
Te amo.
838
00:40:56,224 --> 00:40:57,257
Te amo.
839
00:40:57,291 --> 00:40:59,059
Adiós, labio.
Adiós.
840
00:40:59,093 --> 00:41:00,260
¿Qué tienes?
841
00:41:00,295 --> 00:41:01,361
Alrededor de 50.
842
00:41:03,231 --> 00:41:05,265
Oye, eh...
843
00:41:05,300 --> 00:41:08,101
Si una chica, ya sabes, ella es
tomándolo con calma con un chico,
844
00:41:08,135 --> 00:41:10,804
no dormir con el, que
¿Crees que eso significa?
845
00:41:10,838 --> 00:41:12,205
Significa que no vas a echar un polvo.
846
00:41:12,239 --> 00:41:13,306
Muy bien, Timmy, mira.
847
00:41:13,340 --> 00:41:14,440
Este es el tercero.
848
00:41:14,475 --> 00:41:15,875
Eso es todo por hoy, ¿vale?
849
00:41:15,910 --> 00:41:17,777
no vuelvas
a menos que sea para comprar marihuana.
850
00:41:17,811 --> 00:41:21,615
Hay que tener cuidado con las chicas
Eso no se acuesta contigo, hombre.
851
00:41:21,649 --> 00:41:22,949
¿Sabes lo que significa?
852
00:41:22,984 --> 00:41:24,118
Significa que les gustas.
853
00:41:24,152 --> 00:41:25,486
Como, como tú, como tú.
854
00:41:25,521 --> 00:41:27,455
Como, te amo, como tú.
855
00:41:27,490 --> 00:41:28,824
Y siguen, ya sabes,
856
00:41:28,858 --> 00:41:30,826
conteniéndose porque
Están tan interesados en ti.
857
00:41:30,860 --> 00:41:33,262
Pero también están esperando
para que finalmente comprendas
858
00:41:33,296 --> 00:41:35,297
que geniales son
entonces cuando terminas teniendo sexo
859
00:41:35,331 --> 00:41:39,100
por primera vez, eres, tu
Ya sabes, hacer el amor o algo así.
860
00:41:39,135 --> 00:41:40,936
Ah, y la experiencia...
861
00:41:40,970 --> 00:41:42,838
Es porque, ya sabes,
has estado esperando tanto tiempo
862
00:41:42,873 --> 00:41:45,974
por un poco de acción, que cuando
tienes sexo, es algo
863
00:41:46,009 --> 00:41:48,444
cosa conectada de otro mundo,
lo que te hace pensar
864
00:41:48,478 --> 00:41:51,113
que puedes estar en un largo recorrido
tipo de compromiso.
865
00:41:51,147 --> 00:41:53,482
Dos cogollos y un porro, por favor.
866
00:41:53,516 --> 00:41:54,983
¿Cuántos años tiene?
Quince.
867
00:41:55,018 --> 00:41:56,284
Aquí hay cuatro cinco.
Quédese con el cambio.
868
00:41:56,319 --> 00:41:57,686
Levanta los brazos.
869
00:41:57,720 --> 00:41:59,988
Vuelve cuando crezcas
Un poco de pelo en tus axilas.
870
00:42:00,022 --> 00:42:00,988
Me afeito.
871
00:42:01,023 --> 00:42:02,823
¡Fuera de aquí!
872
00:42:02,858 --> 00:42:05,859
Chicas que salen contigo
y no dormir contigo,
873
00:42:05,894 --> 00:42:08,661
corre hacia el otro lado amigo.
874
00:42:08,696 --> 00:42:10,463
Porque ella está lista para parar
jugando y sentándose.
875
00:42:18,304 --> 00:42:20,939
Muy bien, todos,
¡Se acabó el tiempo de fiesta!
876
00:42:20,974 --> 00:42:22,140
¡Vamos!
877
00:42:26,079 --> 00:42:27,346
¡Vamos, vamos!
878
00:42:27,380 --> 00:42:28,647
¡Vamos, señorita Clare!
879
00:42:28,682 --> 00:42:29,782
Vamos, clara.
880
00:42:29,816 --> 00:42:30,783
Te entendí.
881
00:42:30,817 --> 00:42:32,285
¿No fue divertido?
882
00:42:32,319 --> 00:42:34,487
¡Harry, vamos!
883
00:42:40,027 --> 00:42:41,694
Hice dos carreras.
884
00:42:41,728 --> 00:42:44,464
Estuviste sensacional, Tony.
885
00:42:44,498 --> 00:42:45,464
Acosar.
886
00:42:45,499 --> 00:42:46,732
Tengo prisa.
887
00:42:46,767 --> 00:42:49,502
Verónica, gracias.
888
00:42:49,536 --> 00:42:50,870
De nada.
889
00:42:50,904 --> 00:42:52,372
¿Qué tal la próxima semana? Nosotros, eh,
890
00:42:52,406 --> 00:42:55,374
vamos en uno de esos
cosas de cruceros con bebidas alcohólicas.
891
00:42:55,409 --> 00:42:57,376
Uh, en el lago al atardecer.
892
00:42:57,410 --> 00:42:59,245
Eso cuesta dinero, claro.
893
00:42:59,279 --> 00:43:00,913
Dinero la mayoría de la gente aquí
no tengo.
894
00:43:06,018 --> 00:43:08,419
¿Acosar?
895
00:43:08,454 --> 00:43:10,254
Llame al 911.
896
00:43:44,659 --> 00:43:45,793
franco.
897
00:43:45,827 --> 00:43:47,895
Entendido.
898
00:43:49,965 --> 00:43:53,267
♪ River puede venir ♪
899
00:43:56,604 --> 00:44:00,407
♪ por favor no me lleves lejos ♪
900
00:44:00,441 --> 00:44:05,879
♪ está aquí en la tierra
Quiero quedarme ♪
901
00:44:05,913 --> 00:44:07,313
¿Verónica?
902
00:44:07,348 --> 00:44:09,382
¿Debbie?
903
00:44:09,416 --> 00:44:12,652
traje algunas obras de arte
de los niños
904
00:44:12,686 --> 00:44:15,421
para jengibre y Harry.
905
00:44:16,857 --> 00:44:19,792
¿Ella...?
906
00:44:19,827 --> 00:44:21,794
Mi nieto Paul ha muerto.
907
00:44:21,828 --> 00:44:23,429
Es... es Harry, Debs.
908
00:44:27,667 --> 00:44:30,835
♪ River puede venir ♪
909
00:44:30,869 --> 00:44:33,637
Verónica.
910
00:44:35,507 --> 00:44:37,141
Véndeme esto.
911
00:44:37,175 --> 00:44:41,979
Y luego me llevaré a todos
al casino indio.
912
00:45:01,833 --> 00:45:03,266
Oh, gracias.
913
00:45:03,301 --> 00:45:04,667
Mmmm.
914
00:45:04,702 --> 00:45:08,204
fuiste a la escuela secundaria
¿Con este Craig Heisner?
915
00:45:08,239 --> 00:45:10,440
Está bueno.
Deberías pincharlo.
916
00:45:10,474 --> 00:45:11,774
Joder Facebook.
917
00:45:11,809 --> 00:45:14,377
Lo pincharé por ti
si quieres.
918
00:45:14,411 --> 00:45:15,445
¿Qué estás haciendo?
919
00:45:15,479 --> 00:45:16,446
Enviándole un mensaje.
920
00:45:16,480 --> 00:45:17,447
¡No!
921
00:45:17,481 --> 00:45:19,616
Hizo. Envíale tu número.
922
00:45:19,650 --> 00:45:21,151
¿Qué es lo contrario?
de "gracias"?
923
00:45:21,185 --> 00:45:22,986
¡Hola, chicos!
Ey.
924
00:45:24,855 --> 00:45:27,023
Puedo echar un polvo por mi cuenta.
Es lindo, ¿eh?
925
00:45:27,058 --> 00:45:28,859
Ricardo, hola!
926
00:45:28,893 --> 00:45:30,494
Ey. Es bueno verte.
Tú también.
927
00:45:30,528 --> 00:45:33,197
Fiona, este es Richard.
a quién querías conocer.
928
00:45:33,232 --> 00:45:34,498
Hola ricardo.
929
00:45:34,533 --> 00:45:35,733
Hola.
930
00:45:35,767 --> 00:45:38,068
¿Empezamos con
¿Unos Appletinis?
931
00:45:38,103 --> 00:45:40,838
Haré el pedido ahora mismo.
932
00:45:46,612 --> 00:45:48,579
¿Quieres ver los números de la lotería?
933
00:45:51,216 --> 00:45:55,019
eso es suficiente
de una visita para hoy.
934
00:45:55,053 --> 00:45:57,021
Termina la lista mañana.
935
00:46:02,394 --> 00:46:03,360
Esperar.
936
00:46:03,395 --> 00:46:05,329
Te deseo.
937
00:46:08,901 --> 00:46:09,934
Franco.
938
00:46:09,968 --> 00:46:11,435
como es
que nunca tuve esto?
939
00:46:11,470 --> 00:46:13,070
Detener.
940
00:46:13,105 --> 00:46:16,908
Dos barcos borrachos pasando
en un agujero de bazofia del puerto.
941
00:46:16,943 --> 00:46:18,343
Recuperaremos el tiempo perdido.
942
00:46:20,613 --> 00:46:23,581
Frank, no puedo tener sexo.
943
00:46:23,616 --> 00:46:25,349
¿Bueno?
944
00:46:25,384 --> 00:46:26,918
No estoy emocionado por eso.
945
00:46:26,952 --> 00:46:29,587
Lo único en lo que soy bueno,
No puedo hacerlo.
946
00:46:29,621 --> 00:46:30,722
Iremos despacio.
947
00:46:30,756 --> 00:46:31,722
Oh, no lo sé lento.
948
00:46:31,757 --> 00:46:32,757
Yo te enseñaré.
949
00:46:32,791 --> 00:46:34,258
¡Franco!
950
00:46:34,292 --> 00:46:36,761
no he vivido exactamente
una vida de moderación.
951
00:46:36,795 --> 00:46:40,064
No puedo presionarlo mientras
Estoy esperando mi trasplante.
952
00:46:40,098 --> 00:46:42,767
Si mi pb sube por encima de 120/80,
953
00:46:42,801 --> 00:46:44,602
mi corazón explota.
954
00:46:44,636 --> 00:46:46,871
¿No lo entiendes?
955
00:46:46,905 --> 00:46:49,407
Si follamos, me muero.
956
00:46:51,443 --> 00:46:54,545
♪ Licky como una estrella de rock ♪
957
00:46:54,580 --> 00:46:56,581
♪ lame aquí ♪
958
00:46:58,851 --> 00:47:00,484
Hola, Gary.
959
00:47:00,519 --> 00:47:02,253
Nos vemos mañana.
Gracias.
960
00:47:07,460 --> 00:47:10,329
No tenías ningún interés en mi
apareciste esta noche, ¿verdad?
961
00:47:10,363 --> 00:47:12,264
¿Qué te dijo ella?
962
00:47:12,299 --> 00:47:16,001
Uh, que tú, uh, viste una foto
y no podía esperar para conocerme.
963
00:47:16,035 --> 00:47:17,502
No vi ninguna foto.
964
00:47:17,537 --> 00:47:18,637
Ella no tiene foto.
965
00:47:18,672 --> 00:47:21,107
Entonces, ¿por qué viniste?
966
00:47:21,141 --> 00:47:22,842
Bueno, mi empresa hace aproximadamente
967
00:47:22,876 --> 00:47:25,677
250 millones de dólares en negocios
con la compañía de David.
968
00:47:25,711 --> 00:47:27,846
Y le tiene cariño a Jasmine.
969
00:47:27,880 --> 00:47:30,348
no queria ser el indicado
para molestar a la concubina.
970
00:47:30,383 --> 00:47:33,284
¿Cuánto tiempo más crees que
tenemos que seguir hablando
971
00:47:33,319 --> 00:47:36,320
el uno al otro para que parezca
¿Como si realmente lo intentáramos?
972
00:47:36,355 --> 00:47:38,856
No lo sé, dos o
tres minutos más.
973
00:47:38,891 --> 00:47:40,091
Tapas.
974
00:47:41,895 --> 00:47:43,796
Quieres ver un
¿Foto mía ahora?
975
00:47:43,831 --> 00:47:45,331
Estoy bien.
976
00:47:45,365 --> 00:47:46,966
Totalmente decente.
977
00:47:47,001 --> 00:47:49,636
Soy yo en la escuela primaria,
después de que perdí mi primer diente.
978
00:47:49,670 --> 00:47:51,505
Ese estilo está volviendo.
979
00:47:51,539 --> 00:47:53,173
¿Llegó alguna vez?
980
00:47:53,208 --> 00:47:54,174
Con los iroqueses.
981
00:47:54,209 --> 00:47:57,644
Y punk rock.
982
00:47:59,714 --> 00:48:01,949
Entonces, ¿cómo funciona esto?
trabajo de arreglo?
983
00:48:01,983 --> 00:48:06,353
me visto bonita,
colgar de tu brazo,
984
00:48:06,388 --> 00:48:08,789
tenemos sexo
un par de veces al mes,
985
00:48:08,824 --> 00:48:10,691
entonces me das tarjetas de crédito
986
00:48:10,726 --> 00:48:12,860
para comprar mierda que me gusta
pero no es necesario?
987
00:48:12,895 --> 00:48:14,562
No tengo ni idea.
988
00:48:14,596 --> 00:48:16,864
solo estoy aqui
porque fui invitado.
989
00:48:16,898 --> 00:48:18,499
No lo tengo por costumbre
990
00:48:18,533 --> 00:48:19,800
rondando a las mujeres
que no tiene
991
00:48:19,835 --> 00:48:21,369
cualquier interés en estar conmigo.
992
00:48:21,403 --> 00:48:23,571
¿Crees que siempre lo sabes?
993
00:48:23,605 --> 00:48:25,540
Bueno, ¿cómo
¿Alguien sabe algo?
994
00:48:25,574 --> 00:48:28,543
Quiero decir, si no me estoy riendo
y la mujer no se ríe,
995
00:48:28,577 --> 00:48:30,978
esa es una buena señal
que no está funcionando.
996
00:48:31,013 --> 00:48:32,881
¿Pero si ambos estamos sonriendo?
997
00:48:32,915 --> 00:48:35,384
Hay peores maneras
para pasar una tarde.
998
00:48:35,418 --> 00:48:36,885
¿No estás casado?
999
00:48:36,920 --> 00:48:38,854
¿Qué tienes?
¿contra los hombres casados?
1000
00:48:38,888 --> 00:48:40,222
No me gustan los mentirosos.
1001
00:48:40,256 --> 00:48:42,257
Bueno, no te están mintiendo.
1002
00:48:45,595 --> 00:48:48,230
Buenas noches, Ricardo.
1003
00:48:48,264 --> 00:48:50,665
Deberías ir a buscar ese Mohawk.
1004
00:48:50,699 --> 00:48:53,534
Podría reiniciar la tendencia.
1005
00:48:53,569 --> 00:48:56,270
Encantado de conocerte, Fiona.
1006
00:48:56,305 --> 00:48:58,306
♪ ♪
1007
00:49:10,920 --> 00:49:15,924
♪ vamos, nena,
es hora de que te lo haga saber ♪
1008
00:49:18,894 --> 00:49:23,598
♪ esos tiernos labios,
No puedo evitar amarte tanto ♪
1009
00:49:26,902 --> 00:49:30,938
♪ Entonces, vamos, niña, creo.
deberíamos arriesgarnos ♪
1010
00:49:34,342 --> 00:49:39,146
♪ Creo que podría ser
el romance más grande del mundo ♪
1011
00:49:42,483 --> 00:49:46,386
♪ quiero romper
tu soledad ♪
1012
00:49:46,420 --> 00:49:49,589
♪ quiero
rompe tu soledad ♪
1013
00:49:49,623 --> 00:49:53,892
♪ quiero romper
tu soledad ♪
1014
00:49:53,927 --> 00:49:57,397
♪ quiero
rompe tu soledad ♪
1015
00:49:57,431 --> 00:50:01,936
♪ ha pasado tanto tiempo,
pero ahora es el momento adecuado ♪
1016
00:50:05,641 --> 00:50:10,312
♪ tomemos esta pasión
en lo profundo de la noche ♪
1017
00:50:14,651 --> 00:50:17,853
♪ ...es lo que sé ♪
1018
00:50:20,490 --> 00:50:25,060
♪ los sentimientos profundos en el interior
sólo crecerá ♪
1019
00:50:28,531 --> 00:50:32,133
♪ quiero romper
tu soledad ♪
1020
00:50:33,970 --> 00:50:37,105
¡Joder!
1021
00:50:45,465 --> 00:50:50,576
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net